[工商時報 記者 杜蕙蓉 薛孟杰 ] 2011/05/23

中研院院長翁啟惠表示，國家生技園區若順利過關，未來希望將上游有潛力的研發成果，透過第二棒 (轉譯醫學)的研究，將產品導入商品化，創造生技產業的價值。

以南港202兵工廠作為園址的國家生技研究園案，曾因知名作家張曉風下跪為區內自然生態濕地請命，引發正反不同意見討論。

環保署20日針對「國家生技研究園區」開發案舉行第3次環評初審會議，環保團體仍質疑，一旦充滿自然生態濕地的地點設置園區、導致生態受到破壞，即使提出再多環保計畫，也難復原，對中研院的復育與環境教育，環保團體也沒信心，張曉風再度呼籲「放過202兵工廠、找其他園址」。

翁啟惠表示，國家生技園區鄰近中研院和台北地區的醫學中心和學術研究單位，能量豐富，過去由於資源未能整合，很多上游研究的項目，都僅僅停留在論文發表階段，而未能導入產品化，因此，未來能若將此成果，利用第二棒的轉譯醫學，進行臨床前的研究評估，而不是向國外授權買產品、買項目，這樣不僅可以創造國內完整生技產業的價值鏈，也不會讓國內生技產業走向只能代工的模式。

另外，翁啟惠也認為，新竹生技園區有工研院、竹科等單位支援，投入醫療器材的發展，十分合適，以國家生技園區專注新藥開發、新竹生技園區導入醫材，此雙引擎的分工，育成科研成果，將有機會讓台灣生技產業和國際市場接軌，創造國際競爭力。

結果昨日在第三次環評初審會議中，環評委員「有條件通過」園區環評，中研院必須履行10項條件，和補正2項資料，並趕在6月送交環評大會。中研院長翁啟惠表示樂觀，並認為如果一切順利，園區有機會在2017年完工。