【環球時報  2015-06-11  關注中國   丁雨晴譯】

路透社6月9日文章

經過多年向實驗室投入巨資、吸引海外科學家回國，並敦促研究人員公佈研究成果和申請專利後，中國正開始在生物科技領域獲得競爭優勢。在中國看來，在該戰略領域開展“自主創新”的時機已經成熟。

中國擁有大量可投入研發的資源，這已使該國迅速躋身極富前景的新科技前沿。今年4月，中國的此類努力得到鮮明展現：中山大學發表了具有突破性的試驗成果——利用新的CRISPR/Cas9基因編輯技術修改人類胚胎基因。目前有50多個中國機構在申請基因編輯領域的專利。“隨著時間推移，中國人將在基因編輯領域發揮至關重要的作用，因為他們具有遠超歐洲同行的強烈進取心。”生物科技公司CRISPR Therapeutics的首席執行官羅傑 諾瓦克如是說。

中國也在投資基因測序技術，位於深圳的華大基因已號稱全世界最大的基因研究中心。中國同時也是第一個批准對頭頸部腫瘤進行基因療法的國家，雖然國外對此存在爭議。

英國薩塞克斯大學教授威爾斯登表示，人們“有時傾向于將中國視為（生物科技的）‘東部大荒野’”，認為中國不太注重生物倫理學，但他指出“中國體系內對生物倫理也存在激烈爭論”。

英國國家醫學研究院發育遺傳學部門的負責人羅賓?洛弗爾-巴奇表示，他並不相信中國人已在基因編輯領域占據永久優勢。“這些技術顯然將用于人類胚胎。我不認為這有任何知識優勢。他們（中國人）只是最先行動而已，而且做得並不是太好。”他說。

浙江大學的郭國驥教授說，中山大學的研究很重要，但仍有賴于美國發展出的工具。“我們想要的是能改變全世界的發現。”郭說。